運転免許証

東京を引き払い、実家に帰ってきました。
いよいよって感じです。

今日は運転免許証について。
実家に帰って、住民票を移動して、さて免許証も住所変更すべきか考えています。

日本の免許をオーストラリアの免許に書き換えるには、日本の免許証の英文翻訳、住所証明、パスポートを持って、transport SAへ行けばよいとのこと。よって日本の最終居住住所は問題にならないと思われる。

国際免許証を持っていれば即運転できるけど、交付に3,000円近くかかるし、まず日本の免許証の住所変更をしてから交付申請をしないといけない。しかも田舎の試験場で交付申請すると2週間も待たないとならないので、あっさりパス。

後は翻訳を安くしてくれるところを探せばOKかな。
領事館が一番安そうだけど、アデレードにはないんだよな。

ABC INTERNATIONAL
 3/39 Clarke Street, Norwood SA… (08) 8364- 5255
 www.abcinternational.com.au

TRANSLATION CONSULTANTS INTERNATIONAL
 Suite 7/70 Walkerville Terrace Walkerville SA 5081… (08) 8342- 5200

INTERPRETING AND TRANSLATING CENTRE
 24 Flinders Street, Adelaide SA 5000… (08) 8226- 1980
 www.translate.sa.gov.au

ON- CALL INTERPRETERS & TRANSLATORS AGENCY
 118 King William Street, Adelaide SA 5000… (08) 8410- 5111
 www.oncallinterpreters.com

ADELAIDE STUDENT SUPPORT SERVICES
 Level 3, Peel Chambers, 23 Peel Street, Adelaide SA 5000… (08) 8410- 1166
 www.gakko.com.au

<11/24追記>
上記の翻訳会社のHPには具体的な料金は出ていないが、先輩方のブログを見ていると最低でも$30はかかる模様。
ちなみに領事館で翻訳した場合は$26(ソースはこちら)。

「移住する?」のtrancosoさんからのアドバイスで、TransportSAのサイトを確認したところ、日本の免許証の翻訳版の代わりに、国際免許証でもOKとのこと。
[PR]
Commented by trancoso at 2011-11-24 08:25
SAの場合は免許取得は日本の免許+国際運転免許でも大丈夫なはずです。自分はそれで出来ましたし、Transport SAのページにもかかれてますね。場合によっては翻訳より安くつくかもですね。

日本の免許、もし今後も維持するのであれば、住所変更はしておいたのが本人確認書類に使えて便利かなと思います。まあ、住所が全て変更済みだったり、新たなサービスを申し込んだりしなければ特に必要な場面は無いと思いますが。
Commented by bonze705 at 2011-11-24 20:17
trancosoさん、コメント本当に助かっております。
情報サイトをいくつか当たっただけで、TransportSAのサイト見ていませんでした。早速確認したところ、確かに、「翻訳した免許証 or 国際免許証」と書かれていますね。

翻訳料金はHP上に掲載しているところは無く、検索した限りだと民間で$30ぐらいは最低かかるみたいです。価格はトントンですが、そちらへ行ってから比較検討する手間を考えると、国際免許証を取ったほうがいいかもしれません。

ありがとうございます!
Commented at 2011-12-07 17:11 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by Tomomi at 2011-12-31 05:24 x
以前に英語学校のことでコメントさせて頂いたTomomiです。
いよいよですね!

ブログを読ませて頂いて、「よし!オーストラリアに必ず行くぞ!」と気合が入ります!
私はビザ申請に向けこれからがスタートで、渡濠はいつになるのやら・・・(笑)という状況ですが、bonzeさんブログに励まされながら頑張ります。
2012年は本当に新たなスタートになりますね♪
Commented by bonze705 at 2012-01-05 20:35
非公開さん、はじめまして。コメントありがとうございます。お返事が遅くなってしまって大変申し訳ないです。もうすでに出発されていると思いますが、このブログでよければぜひ使ってください。

今後ともよろしくお願いします。
Commented by bonze705 at 2012-01-05 20:39
Tomomiさん、こんばんは。今年もよろしくお願いします。

ビザ申請されるのですね!2010年以降、条件も大幅に変わってしまっているので、私のブログはあまり参考にならないかもしれませんが、これから現地で生活していくにあたって少しでも有益な情報を発信できるように頑張ります!
by bonze705 | 2011-11-22 20:11 | OZ生活準備 | Comments(6)