<   2011年 11月 ( 4 )   > この月の画像一覧

運転免許証

東京を引き払い、実家に帰ってきました。
いよいよって感じです。

今日は運転免許証について。
実家に帰って、住民票を移動して、さて免許証も住所変更すべきか考えています。

日本の免許をオーストラリアの免許に書き換えるには、日本の免許証の英文翻訳、住所証明、パスポートを持って、transport SAへ行けばよいとのこと。よって日本の最終居住住所は問題にならないと思われる。

国際免許証を持っていれば即運転できるけど、交付に3,000円近くかかるし、まず日本の免許証の住所変更をしてから交付申請をしないといけない。しかも田舎の試験場で交付申請すると2週間も待たないとならないので、あっさりパス。

後は翻訳を安くしてくれるところを探せばOKかな。
領事館が一番安そうだけど、アデレードにはないんだよな。

ABC INTERNATIONAL
 3/39 Clarke Street, Norwood SA… (08) 8364- 5255
 www.abcinternational.com.au

TRANSLATION CONSULTANTS INTERNATIONAL
 Suite 7/70 Walkerville Terrace Walkerville SA 5081… (08) 8342- 5200

INTERPRETING AND TRANSLATING CENTRE
 24 Flinders Street, Adelaide SA 5000… (08) 8226- 1980
 www.translate.sa.gov.au

ON- CALL INTERPRETERS & TRANSLATORS AGENCY
 118 King William Street, Adelaide SA 5000… (08) 8410- 5111
 www.oncallinterpreters.com

ADELAIDE STUDENT SUPPORT SERVICES
 Level 3, Peel Chambers, 23 Peel Street, Adelaide SA 5000… (08) 8410- 1166
 www.gakko.com.au

<11/24追記>
上記の翻訳会社のHPには具体的な料金は出ていないが、先輩方のブログを見ていると最低でも$30はかかる模様。
ちなみに領事館で翻訳した場合は$26(ソースはこちら)。

「移住する?」のtrancosoさんからのアドバイスで、TransportSAのサイトを確認したところ、日本の免許証の翻訳版の代わりに、国際免許証でもOKとのこと。
[PR]
by bonze705 | 2011-11-22 20:11 | OZ生活準備 | Comments(6)

購入品リスト

ほしいものを列挙するけど、いくつかはあきらめなきゃだなー

□炊飯器
■ノートPC
■電子辞書
□変圧器
□ホームベーカリー

ノートPCだけ黒い四角になってるのは、悩んだ挙句めでたく購入したので。
前のは修理したけどやっぱり重くて。¥54,000程度でCorei5、HDD750GB、メモリ4GB。持ち運びもしやすい大きさなので、だいぶん満足です。
[PR]
by bonze705 | 2011-11-10 15:24 | OZ生活準備 | Comments(6)

携帯電話

オーストラリアへ行ったら、やっとこさスマートフォンデビューする予定。
先に移住した先輩から聞いたところ、iPhoneは日本でSIMカードレンタルすればそのまま使える。
(オーストラリアでは合法的にSIMロック解除可とのこと)

とりあえず、iPhone4S 16Gを購入したと仮定して、各会社を比較してみることに。
チェックしたのはTelstra、Optus、Vodafoneの3社。
一番下の$550無料通話つき、1.5GBまでのデータ通信無料の端末代込み込みプラン(2年契約)で比較。

そうは言っても無料の内容を各社差別化していてややこしい。

■Telstra
MROボーナス(*)つきプランで $63/month
テキストメッセージ(SMSかな?)無制限
通話料 90c/min+35cの接続代
データ通信量超過の場合は 25c/MB
total min fee は $1512

■Optus
Handset Credit(*)つきプランで $59/month
FacebookやTwitterへのアクセスが無制限
通話料、データ通信料の記載が見つからん・・・
yesプランとかで月$1000上限で5分以内の特定端末への通話が無料になる
total min fee は $1416

■Vodafone
端末料金合わせて $54/month
Vodafone同士の通話は無制限
total min fee は $1296

MROボーナスとか、Handset Creditは、日本でもある「端末料金割引」「端末料金実質無料」みたいなやつらしい。24ヶ月契約継続してもらう代わりに、月々の支払いが割引になる。上述した月単位の値段は、割引後の価格みたいです。

電波のカバーエリアは一見して、Telstra > Optus > Vodafone の順かな。
CBDでは問題なさそうだけど、ちょっと地方へ旅行へ行ったら、Vodafoneは困りそう。
値段は安いが、これはちょっとパス。

後は通話料金のレートと、何で主にコミュニケーションとるかで変わるだろう。
FacebookやTwitterへ頻繁にアクセスするなら、Optusのプランは魅力的かも。電波の心配なければ。
もうひとつ上の$750~$800分無料、データ通信2.0GBのプランにしても、今日本で払っている携帯料金相当なので、まあいいのかなと。

あとは今のところ考えてないけど、レンタルやプリペイドもちょっと調べてみようと思う。
[PR]
by bonze705 | 2011-11-10 15:17 | OZ生活準備 | Comments(1)

パスポート切替

パスポートの期限がまもなくだったので、ICチップ入りのパスポートに切り替えました。
これから10年はオーストラリアのスタンプがたくさん押されるといいな。

で、PRビザシールの張替えですが、新旧のパスポートを携帯していれば問題ないとのこと。
ただちょっと心配だったのと、2冊携帯するのは面倒なので、オーストラリア大使館に再度出向いてシール張替えをしてもらうことに。

しかーし窓口で聞くと、ビザシールの張替えはしていないとのこと。
HPには張り替えるって書いてあるのに!
代わりにパスポート情報変更のformを書かされて、係の方がコンピュータ上で情報を書き換えて終わり。
係の人が言うには、これで新しいパスポートとビザの情報がリンクされたので、渡航時に旧パスポートを持っていなくても問題ないとのこと。

うーん。不安すぎ。
しかもビザの有効期限やステータスは結局ビザシールを確認しないといけないわけで。
余計面倒になりました。

「日本国籍の方は、シールなしでも問題ないです」って言われたけど、便利すぎるのも考えものかな。
セキュリティー上はシールなしの方がいいのは分かってるんですけどね。
[PR]
by bonze705 | 2011-11-10 11:51 | OZ生活準備 | Comments(2)